1
00:01:13,908 --> 00:01:19,288
NA ZÁKLADĚ HISTORICKÝCH ZÁZNAMŮ
HORNÍ RAKOUSKO, 1750

2
00:01:57,618 --> 00:01:59,203
¡Christoph, ven ahora!

3
00:02:01,330 --> 00:02:02,289
Pojď!

4
00:04:51,875 --> 00:04:53,836
Spáchal jsem zločin.

5
00:06:02,404 --> 00:06:10,265
ČERTOVA KOUPELNA

6
00:06:12,247 --> 00:06:20,464
JAK MĚ MOJE PROBLÉMY ZNAVILY Z TOHOTO ŽIVOTA,
STALO SE MI SPÁCHAT VRAŽDU.

7
00:06:25,594 --> 00:06:30,265

v polích

8
00:06:31,642 --> 00:06:35,729


9
00:06:39,525 --> 00:06:44,530


10
00:06:45,781 --> 00:06:50,536

naše chvála

11
00:06:51,745 --> 00:06:53,539


12
00:06:54,039 --> 00:06:55,874


13
00:07:04,174 --> 00:07:05,217
¡Ven jo!

14
00:07:06,677 --> 00:07:09,012
Přijdete pozdě na svatbu.

15
00:07:42,004 --> 00:07:43,213
Pospěšte si!

16
00:08:33,013 --> 00:08:34,181
vydrž!

17
00:09:13,804 --> 00:09:14,805
Vlk!

18
00:09:21,395 --> 00:09:23,146
Agnes, tvoje ruka!

19
00:09:25,774 --> 00:09:26,733
Vlk!

20
00:10:07,399 --> 00:10:08,400
Hrát!

21
00:11:23,433 --> 00:11:24,351
Jeden!

22
00:11:26,853 --> 00:11:27,687
Dva!

23
00:11:27,813 --> 00:11:29,147
O krok vpřed.

24
00:11:29,272 --> 00:11:30,899
- Tři!
- Vpravo!

25
00:11:32,067 --> 00:11:33,068
Čtyři!

26
00:11:36,029 --> 00:11:37,072
Pět!

27
00:11:42,411 --> 00:11:43,370
Prokletí!

28
00:11:44,329 --> 00:11:45,205
Další na řadě!

29
00:11:51,044 --> 00:11:53,672
- Točte!
- Nemůžeš mě točit dost rychle.

30
00:11:53,922 --> 00:11:55,132
Ještě jednou!

31
00:11:57,259 --> 00:11:58,510
To je!

32
00:11:59,636 --> 00:12:00,429
a...

33
00:12:00,554 --> 00:12:01,513
jeden!

34
00:12:01,638 --> 00:12:02,722
A dva!

35
00:12:02,848 --> 00:12:03,974
Vpřed!

36
00:12:04,307 --> 00:12:05,142
Tři!

37
00:12:45,098 --> 00:12:46,308
To je!

38
00:12:47,559 --> 00:12:49,978
Musím ti něco ukázat.
Přijít.

39
00:12:59,821 --> 00:13:00,906
Podívejte!

40
00:13:01,031 --> 00:13:02,324
Počkejte chvíli.

41
00:13:02,449 --> 00:13:03,575
Nehýbej se!

42
00:13:04,201 --> 00:13:05,869
- Co je?
- Počkejte!

43
00:13:06,077 --> 00:13:07,078
uvidíš.

44
00:13:08,830 --> 00:13:09,789
Co teď?

45
00:13:11,374 --> 00:13:12,667
já ti to ukážu.

46
00:13:13,502 --> 00:13:14,503
Jen počkej.

47
00:13:15,837 --> 00:13:17,005
Vezmi mě za ruku.

48
00:13:17,422 --> 00:13:19,049
Pozor, kámen.

49
00:13:19,841 --> 00:13:20,759
Opatrně!

50
00:13:24,095 --> 00:13:25,514
Počkejte.

51
00:13:26,139 --> 00:13:27,390
Můžete vidět.

52
00:13:27,516 --> 00:13:29,184
- Ne.
- Uvědomuji si.

53
00:13:30,977 --> 00:13:32,354
Pomalu.
Pomalu!

54
00:13:33,688 --> 00:13:34,981
Mám tě.

55
00:13:37,108 --> 00:13:38,610
Už jsme skoro tam.

56
00:13:41,321 --> 00:13:42,948
- Z kopce?
- Ano.

57
00:13:44,241 --> 00:13:46,326
Ještě trochu.

58
00:13:47,244 --> 00:13:48,161
Tady dole.

59
00:13:48,286 --> 00:13:49,496
Počkejte, buďte opatrní!

60
00:13:52,207 --> 00:13:53,333
Počkejte!

61
00:13:54,292 --> 00:13:55,544
Už jsme tam?

62
00:13:57,546 --> 00:13:59,381
Nechci, abys upadl.

63
00:13:59,506 --> 00:14:00,340
Podívejte.

64
00:14:03,760 --> 00:14:05,387
kde jsme?

65
00:14:07,013 --> 00:14:08,723
Rybníky tam jsou.

66
00:14:09,057 --> 00:14:10,725
Máma tam nahoře bydlí.

67
00:14:12,686 --> 00:14:14,104
Přesuneme se sem?

68
00:14:16,106 --> 00:14:17,482
tobě se to nelíbí?

69
00:14:17,649 --> 00:14:19,985
Myslel jsem, že zůstaneme
se svou matkou.

70
00:14:22,696 --> 00:14:24,990
Můj bratr zdědí farmu

71
00:14:25,574 --> 00:14:26,825
dříve nebo později.

72
00:14:29,160 --> 00:14:30,662
Koupil jsem to pro nás.

73
00:14:31,705 --> 00:14:33,039
kolik to stálo?

74
00:14:33,373 --> 00:14:34,958
Peníze, které jsem měl

75
00:14:35,250 --> 00:14:36,876
a věno a...

76
00:14:38,587 --> 00:14:40,797
Půjčil jsem si 200 zlatých.

77
00:14:42,048 --> 00:14:44,009
- 200?
- Nelíbí se ti to?

78
00:14:44,551 --> 00:14:46,595
Jak se vrátíme
peníze?

79
00:14:46,928 --> 00:14:48,555
Pojď, ukážu ti to.

80
00:14:49,389 --> 00:14:50,849
Opatrně!

81
00:15:02,611 --> 00:15:03,486
Dobře?

82
00:15:03,945 --> 00:15:04,779
Pěkný.

83
00:15:05,614 --> 00:15:06,865
Je to velké.

84
00:15:09,701 --> 00:15:12,162
Máma nám přinesla nějaké věci.

85
00:15:13,038 --> 00:15:14,706
Najdete pro ně místo.

86
00:15:17,125 --> 00:15:18,418
Jsou tam kameny.

87
00:15:19,210 --> 00:15:20,086
Ano.

88
00:15:26,301 --> 00:15:28,511
Můžeme tam dát oltář.

89
00:15:29,137 --> 00:15:30,013
Ano.

90
00:15:31,306 --> 00:15:32,307
a tam,

91
00:15:33,016 --> 00:15:34,184
umíš vařit.

92
00:15:36,728 --> 00:15:38,980
pro ty nejmenší,
když přijdou...

93
00:15:39,606 --> 00:15:40,607
tam je místo

94
00:15:41,608 --> 00:15:42,984
Dobrý domov.

95
00:15:43,193 --> 00:15:44,486
Ložnice.

96
00:15:55,038 --> 00:15:56,206
Líbí se ti to?

97
00:15:58,124 --> 00:15:59,334
to je dobrý.

98
00:16:03,129 --> 00:16:04,631
A za ty peníze,

99
00:16:04,923 --> 00:16:07,133
nemusíte se bát.

100
00:16:08,051 --> 00:16:10,637
Můžu jít kácet.
My to zaplatíme.

101
00:16:56,474 --> 00:16:57,392
Lenz!

102
00:16:59,644 --> 00:17:00,562
Lenz!

103
00:17:01,438 --> 00:17:02,856
Pojď blíž.

104
00:17:05,024 --> 00:17:08,236
Lenz, ty jsi moc hezký.

105
00:17:09,028 --> 00:17:10,071
Lenz!

106
00:17:11,406 --> 00:17:12,615
Ty mám taky rád.

107
00:17:19,622 --> 00:17:20,999
Pro ženicha!

108
00:17:25,670 --> 00:17:27,046
mohu pomoci?

109
00:17:28,715 --> 00:17:30,550
Ne, ne na vaší svatbě!

110
00:17:31,301 --> 00:17:32,844
Umíme si poradit.

111
00:17:49,527 --> 00:17:51,571
kde jsi byl?
Odcházíme.

112
00:17:51,696 --> 00:17:53,323
- Už?
- Ano.

113
00:18:00,538 --> 00:18:01,915
miluji tě.

114
00:18:02,081 --> 00:18:03,166
Ať se máš dobře.

115
00:18:04,417 --> 00:18:05,543
Bůh ochraňuj.

116
00:18:06,628 --> 00:18:08,338
Něco pro tebe mám.

117
00:18:19,390 --> 00:18:21,476
Takže brzy budete mít dítě.

118
00:18:25,605 --> 00:18:26,648
Děkuju!

119
00:18:32,779 --> 00:18:34,113
budeš mi chybět.

120
00:18:34,239 --> 00:18:35,073
Já taky.

121
00:18:36,115 --> 00:18:37,367
Postarej se o sebe.

122
00:18:42,372 --> 00:18:43,498
Bůh tě ochraňuj!

123
00:19:51,858 --> 00:19:53,651
Svatá Matko Boží,

124
00:19:56,779 --> 00:19:59,073
udělej ze mě dobrou ženu
pro Wolfa.

125
00:20:02,243 --> 00:20:04,162
prosím,
dej mi syna.

126
00:21:01,678 --> 00:21:03,221
- Otoč se.
- To?

127
00:21:03,346 --> 00:21:04,222
Turné.

128
00:22:43,988 --> 00:22:44,864
Vlk?

129
00:22:55,249 --> 00:22:56,167
Vlk?

130
00:23:12,433 --> 00:23:13,309
Vlk?

131
00:23:30,660 --> 00:23:31,494
Vlk?

132
00:23:53,391 --> 00:23:55,059
Je to Vlčí rybník?

133
00:23:55,518 --> 00:23:57,019
Wolf Lizlfellner?

134
00:23:57,145 --> 00:23:58,104
Ne.

135
00:24:00,106 --> 00:24:01,774
Můžete mě tam vzít?

136
00:24:38,311 --> 00:24:39,562
kde jsou?

137
00:26:55,573 --> 00:26:56,782
Přineste košík.

138
00:26:56,907 --> 00:26:58,743
Je tam jeden.

139
00:27:04,915 --> 00:27:06,000
Dostaňte se do toho.

140
00:27:06,917 --> 00:27:07,960
Nepřestávej.

141
00:27:08,336 --> 00:27:10,087
Čtyři, pět...
Připraveno!

142
00:27:18,637 --> 00:27:19,680
Agnes, pojď!

143
00:27:26,270 --> 00:27:27,980
Spadl.

144
00:27:28,189 --> 00:27:29,315
Věnovat pozornost!

145
00:27:32,526 --> 00:27:34,904
Máte jeden příliš mnoho.
Nevíte, jak počítat?

146
00:27:42,328 --> 00:27:44,163
- Sumec!
- Sumec?

147
00:27:44,288 --> 00:27:45,289
Sumec!

148
00:27:45,873 --> 00:27:46,707
Péče

149
00:27:58,636 --> 00:27:59,970
Zpátky do práce.

150
00:28:19,031 --> 00:28:21,492
Agnes, dost ses modlila.
Pojď hned.

151
00:28:26,789 --> 00:28:27,832
Agnes, pojď!

152
00:28:35,339 --> 00:28:37,216
Tady na ně dejte síť takto.

153
00:28:37,967 --> 00:28:40,219
Tedy přes hlavu
zůstávají uvnitř.

154
00:28:47,017 --> 00:28:47,977
Matka!

155
00:28:48,310 --> 00:28:51,021
Ať to zkusí.
Musíš se učit.

156
00:28:51,147 --> 00:28:53,149
To není práce pro ženy!

157
00:28:53,274 --> 00:28:54,442
Protože?
já to dělám.

158
00:28:57,278 --> 00:29:00,698
Zkuste je vzít za hlavu,
je to jednodušší.

159
00:29:05,202 --> 00:29:06,245
Tady to máš.

160
00:29:06,370 --> 00:29:07,329
Bůh vám žehnej.

161
00:29:07,913 --> 00:29:08,747
Vezměte.

162
00:29:10,374 --> 00:29:11,292
Bůh vám žehnej.

163
00:29:11,542 --> 00:29:12,835
Tady, převezmi řízení.

164
00:29:14,795 --> 00:29:15,754
Děkuju.

165
00:29:16,464 --> 00:29:17,465
Děkuju.

166
00:29:18,382 --> 00:29:20,009
- Děkuji.
- Vítejte.

167
00:29:20,134 --> 00:29:22,470
Mohl bys mi dát dva,
prosím?

168
00:29:22,595 --> 00:29:24,430
- Samozřejmě.
- Mám velký hlad.

169
00:29:24,597 --> 00:29:25,764
Odejít!

170
00:29:28,476 --> 00:29:29,435
Děkuju.

171
00:30:08,766 --> 00:30:11,810
Ukážu ti cestu domů.
Věnovat pozornost.

172
00:30:15,606 --> 00:30:19,109
Příště si něco obleč
vhodnější pro práci.

173
00:30:31,705 --> 00:30:33,207
co to děláš?

174
00:30:34,833 --> 00:30:36,544
Pojď, je zima.

175
00:30:39,255 --> 00:30:40,297
Podívejte.

176
00:30:43,175 --> 00:30:44,093
Vlk!

177
00:30:46,762 --> 00:30:48,305
Podívejte se, jak září!

178
00:30:50,808 --> 00:30:51,934
Rybí šupiny.

179
00:31:01,443 --> 00:31:02,695
Slyšíš to?

180
00:31:03,779 --> 00:31:04,989
Slyšel jsi?

181
00:31:05,364 --> 00:31:06,240
Že?

182
00:31:06,448 --> 00:31:08,117
Les zpívá.

183
00:31:08,242 --> 00:31:09,243
Agnes...

184
00:31:10,911 --> 00:31:12,705
Čas jít domů.

185
00:31:47,615 --> 00:31:48,907
Sousto?

186
00:31:49,283 --> 00:31:50,492
Sousto?

187
00:32:12,389 --> 00:32:14,808
Kolik je našich otců
řekl jsi?

188
00:32:15,517 --> 00:32:17,019
- Modlitba?
- Ano.

189
00:32:17,728 --> 00:32:19,021
Zatímco vaříte?

190
00:32:20,522 --> 00:32:23,233
Deset našich otců
Tak to má Wolf rád.

191
00:32:24,068 --> 00:32:26,236
- Neděláš to doma?
- Ne.

192
00:32:26,487 --> 00:32:27,863
Nech mě to zkusit.

193
00:32:30,824 --> 00:32:32,201
Potřebuje sůl.

194
00:32:36,121 --> 00:32:37,790
Když řekneš ještě tři,

195
00:32:38,207 --> 00:32:39,291
bude se mu to líbit.

196
00:32:44,630 --> 00:32:45,881
Otče náš,

197
00:32:46,215 --> 00:32:47,883
že jsi v nebi,

198
00:32:48,008 --> 00:32:49,009
buď posvěcen...

199
00:32:49,134 --> 00:32:52,513
Jsou to dobré pánve.
Ale neměli byste je skládat.

200
00:32:52,638 --> 00:32:53,972
Poškrábou se.

201
00:32:54,264 --> 00:32:56,600
A dole zčernaly.

202
00:32:57,476 --> 00:32:58,811
Vidíš ty háčky?

203
00:32:58,936 --> 00:33:00,479
Pověsíme je.

204
00:33:00,938 --> 00:33:01,897
Vidíš to?

205
00:33:06,568 --> 00:33:08,696
Tady jsou po ruce.

206
00:33:08,862 --> 00:33:11,073
Potřebujete prostor
vařit.

207
00:33:15,828 --> 00:33:18,163
Šetříte obilí
v té tašce?

208
00:33:19,039 --> 00:33:20,624
- To?
- Vaše obilí?

209
00:33:21,792 --> 00:33:25,045
Měli byste si uložit svůj
ustanovení v tom kufru.

210
00:33:25,838 --> 00:33:27,673
- Nezplesniví?
- Ne.

211
00:33:33,220 --> 00:33:34,096
Agnes!

212
00:33:34,430 --> 00:33:36,014
Nezapomeň se modlit.

213
00:37:02,179 --> 00:37:03,972
Prosím, dej mi syna.

214
00:38:35,647 --> 00:38:37,566
Nikdy nebude mít dítě.

215
00:38:52,330 --> 00:38:53,915
Dobrý den, Wiesmayerine.

216
00:38:54,041 --> 00:38:56,126
Dobré ráno, Gängline.

217
00:38:57,377 --> 00:39:00,130
- Pomalý začátek dnes?
- Trochu jsem se opozdil.

218
00:39:19,816 --> 00:39:20,859
Dobré ráno.

219
00:39:22,319 --> 00:39:23,153
Ahoj.

220
00:39:24,821 --> 00:39:26,281
Je to vaše místo?

221
00:39:26,573 --> 00:39:27,908
Ano, ale...

222
00:39:28,450 --> 00:39:30,035
Umyjeme se spolu?

223
00:39:30,285 --> 00:39:31,244
S velkou radostí.

224
00:39:44,633 --> 00:39:46,468
Šťastný pro své dítě?

225
00:39:47,677 --> 00:39:48,595
Jistě.

226
00:39:50,055 --> 00:39:53,975
Jistě, ale ne vždy
Je to snadné.

227
00:39:59,439 --> 00:40:00,941
Už jste nainstalovali?

228
00:40:01,900 --> 00:40:04,486
Ano, vše je v pořádku.

229
00:40:04,694 --> 00:40:05,695
myslím.

230
00:40:08,448 --> 00:40:10,117
Tvoje brož je krásná.

231
00:40:10,450 --> 00:40:11,618
V mých vlasech?

232
00:40:12,953 --> 00:40:14,329
udělal jsi to?

233
00:40:14,454 --> 00:40:15,288
Ano.

234
00:40:16,248 --> 00:40:17,082
to je...

235
00:40:18,542 --> 00:40:20,418
Je vyrobena z kapří kosti.

236
00:40:21,711 --> 00:40:23,505
- Můžu to držet?
- Ano.

237
00:40:25,340 --> 00:40:26,633
jestli se ti to líbí,

238
00:40:26,967 --> 00:40:28,301
můžete si to nechat.

239
00:40:28,426 --> 00:40:29,386
Agnes!

240
00:40:29,970 --> 00:40:30,971
Dovolená.

241
00:40:33,014 --> 00:40:33,849
OK.

242
00:40:41,398 --> 00:40:42,524
Počkejte.

243
00:40:45,819 --> 00:40:47,529
Tady to máš.

244
00:40:47,988 --> 00:40:49,156
Vypadá to pěkně.

245
00:40:51,908 --> 00:40:53,618
- Děkuji!
- Nemáš zač.

246
00:40:53,994 --> 00:40:55,078
Velmi laskavý.

247
00:41:05,338 --> 00:41:06,173
Přijít.

248
00:41:27,360 --> 00:41:29,112
Občas sem chodím.

249
00:41:36,203 --> 00:41:37,579
Zvládneš to?

250
00:42:51,903 --> 00:42:53,738
- Matka Gänglinová?
- Dobrou noc.

251
00:42:54,656 --> 00:42:56,074
co to děláš?

252
00:42:56,783 --> 00:42:58,535
- Už jsi jedl?
- Ano.

253
00:43:04,624 --> 00:43:06,501
Posaď se, udělám to.

254
00:43:13,717 --> 00:43:15,802
Ne, vezmu to za své prase.

255
00:43:16,761 --> 00:43:17,721
Dovolte mi.

256
00:43:18,138 --> 00:43:19,139
zvládnu to.

257
00:43:23,727 --> 00:43:25,061
Posaď se, nech mě.

258
00:43:25,186 --> 00:43:28,481
- Neslyšela jsi zvony?
- Byl jsem v domě kněze.

259
00:43:28,606 --> 00:43:29,607
Kde?

260
00:43:30,400 --> 00:43:32,610
Řekl jsem ti, že jdu do kostela.

261
00:43:41,119 --> 00:43:43,455
- Už jsi skončil?
- Jdu nařezat dříví.

262
00:43:45,165 --> 00:43:47,042
Musíte se starat o čas.

263
00:43:50,920 --> 00:43:54,424
Pánovi se to nebude líbit
Nevařte svému manželovi.

264
00:43:55,258 --> 00:43:57,552
Řežeme dříví
místo toho kněze.

265
00:44:00,096 --> 00:44:02,265
Co je to za odpad
co jsi přinesl?

266
00:44:02,807 --> 00:44:03,975
Vyhoďte to.

267
00:44:04,184 --> 00:44:06,019
Ušpiní to místo.

268
00:45:00,740 --> 00:45:01,658
Vlk?

269
00:45:02,700 --> 00:45:03,576
Že?

270
00:45:04,828 --> 00:45:06,121
O své matce...

271
00:45:09,958 --> 00:45:11,209
Co je s ní?

272
00:45:15,171 --> 00:45:17,173
Přijde každý den?

273
00:45:18,299 --> 00:45:19,801
Jak to mohu vědět?

274
00:45:27,725 --> 00:45:29,352
Ty mě nemáš rád?

275
00:45:35,984 --> 00:45:37,569
To není ono.

276
00:45:37,694 --> 00:45:39,571
Určitě tě má rád.

277
00:45:40,405 --> 00:45:42,574
Je z jiné generace.

278
00:45:46,077 --> 00:45:47,871
přinesla tě
rybí hlavy.

279
00:49:37,475 --> 00:49:38,893
Matko Boží!

280
00:49:40,103 --> 00:49:40,978
Agnes!

281
00:49:42,522 --> 00:49:44,107
co to děláš?

282
00:49:45,650 --> 00:49:48,152
Neměli byste se do toho plést
sám ve vodě.

283
00:49:49,654 --> 00:49:51,739
Mnozí se tu utopili!

284
00:49:54,117 --> 00:49:56,369
Bahno je zrádné.

285
00:49:56,994 --> 00:49:59,247
Chtěl jsem si vynahradit včerejšek.

286
00:49:59,372 --> 00:50:01,207
Vyplašíte ryby.

287
00:50:01,332 --> 00:50:03,000
Začínáme tam.

288
00:50:04,544 --> 00:50:05,920
Pro lásku Boží!

289
00:50:08,256 --> 00:50:10,842
Víš kolik?
Utopili se tady?

290
00:51:00,391 --> 00:51:01,392
pomůžu ti.

291
00:51:07,607 --> 00:51:08,649
co to je?

292
00:51:08,775 --> 00:51:09,734
Svatá Maria!

293
00:51:11,235 --> 00:51:12,278
Nechte toho!

294
00:51:13,154 --> 00:51:14,822
Přinese to neštěstí.

295
00:51:16,157 --> 00:51:17,450
Vrať to.

296
00:52:01,452 --> 00:52:02,787
Pojďte rychle!

297
00:52:03,287 --> 00:52:05,665
S Lenzem je něco špatně.
Přijít!

298
00:53:30,458 --> 00:53:32,084
OTEVŘENO!

299
00:53:32,293 --> 00:53:33,377
Pusťte nás dovnitř!

300
00:53:44,180 --> 00:53:45,306
OTEVŘENO!

301
00:53:49,435 --> 00:53:51,103
- Pusťte nás dovnitř!
-OTEVŘENO!

302
00:53:55,983 --> 00:53:57,860
Vypadni odtud!

303
00:53:58,778 --> 00:54:00,321
Podívejte se dovnitř!

304
00:54:00,446 --> 00:54:01,364
Odejít!

305
00:54:02,031 --> 00:54:03,324
Nech mě být!

306
00:54:05,618 --> 00:54:07,703
Nech mě být!
Odejít!

307
00:54:07,828 --> 00:54:10,623
Vypíchnu jim oči!

308
00:54:11,165 --> 00:54:12,500
Nech mě být!

309
00:54:12,625 --> 00:54:14,043
Je to můj syn!

310
00:54:14,168 --> 00:54:15,586
Je to můj syn!

311
00:54:15,711 --> 00:54:17,546
Je to můj syn!

312
00:54:17,755 --> 00:54:18,714
Uklidni se.

313
00:54:19,465 --> 00:54:20,675
Vypadni z mé farmy!

314
00:54:20,800 --> 00:54:22,218
- Friedle, pusť mě!
- Ticho.

315
00:54:22,343 --> 00:54:23,928
- Pusť mě!
- Uklidni se.

316
00:54:28,140 --> 00:54:29,392
Vlku, auto!

317
00:54:29,517 --> 00:54:31,352
Chci ho pohřbít!

318
00:54:31,477 --> 00:54:32,603
Nechte toho!

319
00:54:33,938 --> 00:54:35,106
Vlku, auto!

320
00:54:35,231 --> 00:54:36,482
Neber to!

321
00:54:36,607 --> 00:54:37,775
Přineste auto!

322
00:54:37,900 --> 00:54:39,485
Oni to nevydrží!

323
00:54:40,027 --> 00:54:41,988
Chci ho pohřbít!

324
00:54:42,196 --> 00:54:43,239
Vypadni!

325
00:54:43,364 --> 00:54:44,824
Dovolte mi pohřbít mého syna!

326
00:54:44,949 --> 00:54:46,242
Odejít!

327
00:55:30,703 --> 00:55:31,746
můj bože,

328
00:55:32,079 --> 00:55:33,122
pomoz mi!

329
00:56:21,378 --> 00:56:22,880
život je nám dán

330
00:56:23,798 --> 00:56:25,216
říct ano.

331
00:56:27,301 --> 00:56:28,803
Ale jeden z nás...

332
00:56:29,887 --> 00:56:31,055
náš Lenz...

333
00:56:32,765 --> 00:56:34,100
Řekl ne.

334
00:56:35,976 --> 00:56:37,478
Nemůžeme to pohřbít

335
00:56:39,480 --> 00:56:41,357
protože řekl ne...

336
00:56:42,358 --> 00:56:43,526
k životu...

337
00:56:44,985 --> 00:56:46,320
našeho Pána Boha.

338
00:56:48,823 --> 00:56:52,243
To, co udělal, je horší
než vražda.

339
00:56:54,870 --> 00:56:56,872
Ta žena, která vraždila
k dítěti

340
00:56:57,081 --> 00:57:00,793
byl ještě schopen se přiznat
před jeho provedením.

341
00:57:01,418 --> 00:57:03,003
Bylo jí odpuštěno.

342
00:57:06,924 --> 00:57:08,467
Ale Lenzova duše...

343
00:57:09,301 --> 00:57:11,137
Je to navždy ztraceno.

344
00:59:27,940 --> 00:59:28,941
Děkuju.

345
00:59:39,326 --> 00:59:40,661
Bůh vám žehnej.

346
00:59:42,496 --> 00:59:43,497
Děkuju.

347
00:59:45,624 --> 00:59:46,667
Děkuju.

348
00:59:46,834 --> 00:59:48,127
Můžete mi dát dva?

349
00:59:50,838 --> 00:59:52,673
jsme dva.

350
00:59:56,635 --> 00:59:57,511
Žádný?

351
01:00:00,055 --> 01:00:01,056
Fena!

352
01:00:02,683 --> 01:00:05,602
Ta svině by měla být šťastná
že jsme ji nechali pracovat.

353
01:00:06,228 --> 01:00:08,230
Udržujte si od ní odstup.

354
01:00:10,983 --> 01:00:12,776
Dejte mu nějaký chleba.

355
01:00:12,901 --> 01:00:13,819
Bůh vám žehnej.

356
01:00:20,034 --> 01:00:20,993
Bůh vám žehnej.

357
01:00:25,956 --> 01:00:27,499
Vezměte si také jeden.

358
01:01:46,995 --> 01:01:50,916
Není správné, že nemáme
představu o tom, co celý den děláš.

359
01:01:52,835 --> 01:01:56,046
Nestará se o stáj,
nevaří

360
01:01:57,256 --> 01:02:01,051
Vždy je ztraceno.
Třikrát ve stejný den.

361
01:02:01,844 --> 01:02:03,345
Ano, ale nemůže...

362
01:02:03,971 --> 01:02:05,764
Nemá respekt.

363
01:02:06,640 --> 01:02:09,768
Neposlouchá kdy
něco mu řekneš.

364
01:02:10,561 --> 01:02:12,062
On si to rozmyslí.

365
01:02:12,229 --> 01:02:13,939
Dej tomu trochu času.

366
01:02:16,567 --> 01:02:18,902
Copak to nevidíš?
je to čím dál horší.

367
01:02:19,361 --> 01:02:20,737
Lidé mluví.

368
01:02:30,831 --> 01:02:33,041
Měl jsi se vzít
dívka odtud

369
01:02:36,253 --> 01:02:38,255
Takový, který umím
den práce.

370
01:02:40,090 --> 01:02:41,633
Všichni mají děti.

371
01:02:44,011 --> 01:02:45,721
Ona je náš kříž.

372
01:05:04,109 --> 01:05:04,943
Agnes?

373
01:05:16,121 --> 01:05:17,873
Nemůžu tě nechat zůstat.

374
01:05:19,166 --> 01:05:22,127
Ale navštívím tě a uvidím
jak se věci mají.

375
01:05:22,753 --> 01:05:25,172
- Bojím se tam.
- Ale proč?

376
01:05:25,297 --> 01:05:26,715
Udeří tě?

377
01:05:28,133 --> 01:05:29,009
Ne.

378
01:05:31,595 --> 01:05:33,597
Matko, jdi dovnitř.
Nechte nás.

379
01:05:40,729 --> 01:05:42,397
Agnes, musíš jít.

380
01:05:45,525 --> 01:05:46,985
Tam se bojím.

381
01:05:47,736 --> 01:05:49,196
Jít. Všechno bude v pořádku.

382
01:06:06,505 --> 01:06:07,547
Pojď, Agnes.

383
01:06:09,174 --> 01:06:10,008
Přijít.

384
01:06:14,471 --> 01:06:16,973
- Jdeme domů.
- Nemůžu se vrátit.

385
01:06:17,307 --> 01:06:18,183
Pojď!

386
01:06:19,184 --> 01:06:20,477
Pojď, Agnes.

387
01:06:22,187 --> 01:06:23,271
Ne, prosím!

388
01:06:23,397 --> 01:06:25,232
Pojďte, odcházíme.

389
01:06:32,239 --> 01:06:33,365
Pusť mě!

390
01:06:33,490 --> 01:06:35,075
Prosím, nech mě jít!

391
01:06:35,200 --> 01:06:36,118
Pojď hned!

392
01:06:36,910 --> 01:06:37,869
Vstát!

393
01:06:38,245 --> 01:06:39,204
Pomozte mi.

394
01:06:42,791 --> 01:06:44,209
To je dílo Satanovo!

395
01:06:44,334 --> 01:06:45,377
Už dost!

396
01:06:46,211 --> 01:06:47,212
Zůstaň v klidu!

397
01:07:00,976 --> 01:07:01,935
Prosím!

398
01:07:56,615 --> 01:07:57,616
Podívejte!

399
01:08:02,746 --> 01:08:04,539
Plný červů.

400
01:08:05,248 --> 01:08:07,125
Nechala to dojít.

401
01:08:07,918 --> 01:08:09,920
Co to má společného s ní?

402
01:08:11,087 --> 01:08:13,777
Den tráví v posteli
místo ve stáji.

403
01:08:13,777 --> 01:08:16,218
Nedivím se
že jsou kozy nemocné.

404
01:08:56,132 --> 01:08:58,385
Agnes, chytni se.

405
01:08:59,553 --> 01:09:01,847
Vstaň a obleč se!

406
01:09:02,973 --> 01:09:05,016
Podívej se na mě, když s tebou mluvím.

407
01:09:05,141 --> 01:09:06,351
- Matko...
- Agnes!

408
01:09:13,900 --> 01:09:15,068
pomůžu ti.

409
01:09:16,319 --> 01:09:17,404
Zvládnu to.

410
01:09:17,779 --> 01:09:18,738
Vezměte...

411
01:09:18,864 --> 01:09:20,490
Nech mě, já to zvládnu.

412
01:09:24,119 --> 01:09:25,328
Pak to udělej.

413
01:09:26,329 --> 01:09:28,665
A pročesej si vlasy,
chceš

414
01:09:31,459 --> 01:09:33,169
Holič vám pomůže.

415
01:09:33,670 --> 01:09:34,671
uvidíš.

416
01:11:08,306 --> 01:11:11,017
Tím se nechá vytéct
melancholie

417
01:11:28,034 --> 01:11:32,539
Musíte si vytáhnout vlasy na jedné straně
k jinému, aby rána hnisala

418
01:11:33,206 --> 01:11:35,166
a jed odteče.

419
01:13:25,819 --> 01:13:27,904
Podívejte se, co nám Bůh poslal.

420
01:13:31,199 --> 01:13:33,409
Kde jsi našel dítě?

421
01:13:34,202 --> 01:13:36,246
Vedle potoka,
úplně sám.

422
01:13:36,371 --> 01:13:37,372
kde to bylo?

423
01:13:37,914 --> 01:13:39,207
Vedle potoka.

424
01:13:39,916 --> 01:13:41,501
A právě jsi to vzal?

425
01:13:41,626 --> 01:13:43,044
Nikdo tam nebyl.

426
01:13:43,169 --> 01:13:44,337
Nemůžeš!

427
01:13:45,672 --> 01:13:46,965
Vrať to!

428
01:13:47,090 --> 01:13:49,134
Kdo by nechal dítě samotné?

429
01:13:49,342 --> 01:13:51,344
Nesmysl, vezmi to pryč.

430
01:13:51,469 --> 01:13:53,638
Asi ho hledají.

431
01:13:53,763 --> 01:13:54,764
Právě teď!

432
01:13:56,182 --> 01:13:57,851
Vytvořte si vlastní.

433
01:13:59,144 --> 01:13:59,978
vlk,

434
01:14:00,103 --> 01:14:02,063
Plakal jsem a teď...

435
01:14:02,188 --> 01:14:04,065
Nemůžeš odnést
dítě někomu.

436
01:14:05,233 --> 01:14:06,401
Vrať to.

437
01:14:07,735 --> 01:14:10,697
Pokud opustíš dítě,
Necháte to na farmě.

438
01:14:12,407 --> 01:14:13,241
Jít.

439
01:14:13,700 --> 01:14:14,534
Jít!

440
01:14:49,903 --> 01:14:51,362
podívám se tam.

441
01:14:51,487 --> 01:14:52,655
Kdo by to vzal?

442
01:14:52,780 --> 01:14:54,199
Podívejte se kolem sebe!

443
01:14:54,949 --> 01:14:57,744
To prostě nemůže být.
Někde to musí být!

444
01:15:06,169 --> 01:15:07,545
Chvála Bohu!

445
01:16:30,545 --> 01:16:31,754
Tancuj se mnou!

446
01:16:34,716 --> 01:16:35,842
¡Lárgate!

447
01:16:38,845 --> 01:16:41,180
Co se děje, oslíku?

448
01:19:03,656 --> 01:19:04,574
Agnes?

449
01:20:40,253 --> 01:20:44,632

stmívá se a tmavne

450
01:20:45,049 --> 01:20:49,011

a ovce

451
01:20:49,554 --> 01:20:53,808

tvůj dech se zpomalí

452
01:20:54,350 --> 01:20:58,646

zavřít

453
01:20:59,564 --> 01:21:01,232


454
01:22:22,355 --> 01:22:23,481
Podívej se na mě.

455
01:22:24,190 --> 01:22:25,066
Podívej se na mě!

456
01:22:26,275 --> 01:22:27,526
Podívej se na mě!

457
01:22:29,487 --> 01:22:31,113
co ty?

458
01:22:36,202 --> 01:22:38,287
Nevím, co mám dělat.

459
01:22:41,832 --> 01:22:44,126
Nevím co s tebou mám dělat!

460
01:22:49,674 --> 01:22:50,841
Umyjte se.

461
01:22:51,425 --> 01:22:52,885
To je ono, umyj se!

462
01:22:53,761 --> 01:22:54,887
Umyjte se!

463
01:24:21,056 --> 01:24:22,892
Tohle nemůže pokračovat.

464
01:24:23,017 --> 01:24:23,893
Agnes!

465
01:24:26,020 --> 01:24:28,147
- Jdu hledat holiče.
-Vlk...

466
01:24:28,689 --> 01:24:30,483
Musíte přivést kněze.

467
01:24:31,734 --> 01:24:33,068
Musím se přiznat.

468
01:24:33,569 --> 01:24:35,613
Proč se potřebuješ přiznat?

469
01:24:36,363 --> 01:24:37,239
Prosím.

470
01:24:37,740 --> 01:24:39,116
Myslím, že umírám.

471
01:24:39,241 --> 01:24:40,075
ne...

472
01:24:41,243 --> 01:24:42,661
Přines to, rychle!

473
01:24:44,121 --> 01:24:45,748
Dobře, přinesu to.

474
01:24:46,957 --> 01:24:48,375
Nebojte se.

475
01:24:48,793 --> 01:24:50,586
Všechno bude v pořádku.

476
01:24:51,337 --> 01:24:52,379
Hned jsem zpátky!

477
01:25:59,238 --> 01:26:01,031
Kde je kněz?

478
01:26:01,782 --> 01:26:03,617
Zítra se budete cítit lépe.

479
01:26:05,452 --> 01:26:06,871
Kde je kněz?

480
01:26:07,371 --> 01:26:08,747
Všechno bude v pořádku.

481
01:26:13,085 --> 01:26:15,921
Půjdeš zítra, kdy
cítíte se lépe.

482
01:26:19,425 --> 01:26:20,968
Kde je kněz?

483
01:26:23,804 --> 01:26:25,055
Nebyl jsem doma.

484
01:26:26,724 --> 01:26:28,183
Musím se přiznat.

485
01:26:33,105 --> 01:26:34,690
Vzal jsem jed na krysy.

486
01:26:41,196 --> 01:26:42,364
Vzal jsi co?

487
01:26:45,701 --> 01:26:47,244
Kolik?

488
01:26:48,621 --> 01:26:50,331
kolik jsi toho snědl?

489
01:26:51,457 --> 01:26:52,333
Čtyři.

490
01:26:52,917 --> 01:26:54,293
Čtyři co?

491
01:26:57,087 --> 01:26:57,880
Přijít.

492
01:26:58,380 --> 01:27:00,716
My to vyzvracíme.
Je to nutné.

493
01:27:01,300 --> 01:27:02,593
Budeš v pořádku.

494
01:27:02,760 --> 01:27:03,594
Pojď.

495
01:27:08,724 --> 01:27:10,476
Pojď, zhoď to!

496
01:27:11,226 --> 01:27:12,061
Agnes!

497
01:27:12,603 --> 01:27:13,437
Pojď.

498
01:27:17,149 --> 01:27:18,525
Znovu, teď!

499
01:27:18,984 --> 01:27:20,235
Otevřete ústa!

500
01:27:24,782 --> 01:27:26,075
Pojď, ještě jednou.

501
01:27:26,450 --> 01:27:27,409
Znovu!

502
01:27:34,208 --> 01:27:35,751
Musí to vyjít.

503
01:27:36,043 --> 01:27:36,919
Pojď.

504
01:27:37,503 --> 01:27:38,963
Musí to vyjít.

505
01:27:39,088 --> 01:27:40,714
Vyzvracej to. Vpřed.

506
01:28:51,785 --> 01:28:52,703
Pojď sem.

507
01:28:54,163 --> 01:28:55,497
To znamená.

508
01:28:56,248 --> 01:28:57,666
Pomozte mi trochu.

509
01:29:20,856 --> 01:29:22,357
- Vlk?
- Co se děje?

510
01:29:22,524 --> 01:29:23,525
Zvedni ji.

511
01:29:26,820 --> 01:29:27,905
máš to?

512
01:29:28,030 --> 01:29:29,573
Ano, mám.

513
01:29:56,975 --> 01:29:58,602
Dej mi svou paži.

514
01:29:59,228 --> 01:30:00,646
Pomozte mi trochu.

515
01:30:03,690 --> 01:30:05,609
Všemohoucí Pane!

516
01:30:24,962 --> 01:30:27,631
Nemohli jsme pokračovat
s úkoly.

517
01:30:28,257 --> 01:30:29,800
Zůstala ležet na posteli.

518
01:30:31,301 --> 01:30:33,637
Myslím, že je to v koupelně
ďábla.

519
01:30:34,429 --> 01:30:36,682
Dokonce snědl jed
pro krysy.

520
01:30:36,807 --> 01:30:38,016
Můj bože!

521
01:30:40,060 --> 01:30:41,311
Velmi se omlouváme.

522
01:30:41,603 --> 01:30:43,981
Ale musel jsem ji sem přivést.

523
01:30:44,523 --> 01:30:45,858
Radši půjdu...

524
01:31:00,122 --> 01:31:01,331
Sbohem.

525
01:37:03,944 --> 01:37:05,987
Tam je svatyně.

526
01:37:08,490 --> 01:37:10,534
Nyní dostanete svou odměnu.

527
01:37:17,749 --> 01:37:20,168
Ale možná chceš
pojď se mnou?

528
01:37:20,919 --> 01:37:22,671
Řekneme Otče náš.

529
01:37:25,465 --> 01:37:26,967
Pak to dostanete.

530
01:37:43,817 --> 01:37:48,154
Otče náš, jenž jsi na nebesích,
Buď posvěceno tvé jméno.

531
01:37:48,530 --> 01:37:50,198
Přijď tvé království.

532
01:37:50,323 --> 01:37:52,117
Buď vůle tvá,

533
01:37:52,617 --> 01:37:54,619
tak na zemi
jako v nebi.

534
01:37:55,328 --> 01:37:56,204
Dejte nám...

535
01:38:05,589 --> 01:38:07,173
prosím,
Neubližuj mi!

536
01:38:07,632 --> 01:38:09,175
prosím,
Neubližuj mi!

537
01:38:11,678 --> 01:38:12,887
Nech mě být!

538
01:38:13,013 --> 01:38:14,389
Chci domů!

539
01:38:17,267 --> 01:38:19,060
Všechno bude v pořádku.

540
01:38:20,520 --> 01:38:21,771
Nech mě být!

541
01:38:26,776 --> 01:38:27,777
Pomoc!

542
01:38:45,587 --> 01:38:48,089
Teď už nikdy nezhřešíš.

543
01:39:02,020 --> 01:39:03,855
Před Bohem jsi anděl.

544
01:39:53,279 --> 01:39:55,073
Spáchal jsem zločin.

545
01:41:36,090 --> 01:41:40,136
Ve jménu Otce,
Syna a Ducha svatého.

546
01:41:41,304 --> 01:41:42,138
Amen.

547
01:41:52,357 --> 01:41:55,527
O tchýni jsem to špatně smýšlel.

548
01:41:57,362 --> 01:41:59,030
A soudil jsem ji.

549
01:42:06,663 --> 01:42:10,792
Pohádal jsem se s ženou
na schodech kostela.

550
01:42:11,626 --> 01:42:14,337
a křičel jsem na něj sprostá slova.

551
01:42:21,052 --> 01:42:23,972
Nechal jsem kozu zemřít.

552
01:42:26,975 --> 01:42:28,434
a táhl jsem

553
01:42:30,061 --> 01:42:32,730
všichni k neštěstí se mnou.

554
01:42:36,109 --> 01:42:40,196
Myslel jsem, že když zabiju dítě,
I pro mě bude konec.

555
01:42:45,660 --> 01:42:48,329
Chtěl jsem zmizet ze světa.

556
01:42:52,750 --> 01:42:54,711
Zmizet ze světa.

557
01:42:58,006 --> 01:43:00,049
Chtěl jsem zmizet ze světa.

558
01:43:08,099 --> 01:43:10,977
Chtěla jsem být dobrou manželkou
pro mého manžela.

559
01:43:11,728 --> 01:43:13,479
Ale nebyl jsem schopen.

560
01:43:17,150 --> 01:43:19,235
Polkl jsem jed na krysy.

561
01:43:23,531 --> 01:43:24,407
já...

562
01:43:25,283 --> 01:43:29,120
Všechno krásné jsem otrávil svým...

563
01:43:31,122 --> 01:43:32,916
moje bláznivé myšlenky

564
01:43:44,677 --> 01:43:46,346
Nemohl jsem to vydržet.

565
01:43:46,471 --> 01:43:48,890
Věděl jsem, že nikdo
by mi mohl pomoci.

566
01:44:01,027 --> 01:44:03,237
a cítím hodně

567
01:44:04,572 --> 01:44:05,531
že já...

568
01:44:06,532 --> 01:44:09,202
že jsem zabil dítě.

569
01:44:15,959 --> 01:44:17,168
říkal jsem si,

570
01:44:18,378 --> 01:44:19,712
je anděl

571
01:44:19,837 --> 01:44:23,049
a teď už nebude hřešit
v tomto světě.

572
01:44:25,969 --> 01:44:27,845
Zachráním jeho duši.

573
01:44:30,556 --> 01:44:32,767
Velmi se omlouváme!

574
01:44:45,196 --> 01:44:46,739
nebeská matka,

575
01:44:46,864 --> 01:44:49,575
prosím nevyhazuj mě
k čertu!

576
01:44:55,665 --> 01:44:58,209
Neviděl jsem žádný východ.

577
01:45:11,556 --> 01:45:12,640
Všemohoucí Bože,

578
01:45:14,225 --> 01:45:16,019
Odpusť mi, prosím tě.

579
01:45:25,945 --> 01:45:26,988
Všemohoucí Bože!

580
01:45:27,447 --> 01:45:29,449
Pane, smiluj se nad Agnes.

581
01:45:33,320 --> 01:45:34,600
já...

582
01:45:36,622 --> 01:45:38,541
osvobozuji tě

583
01:45:43,087 --> 01:45:45,006
tvých hříchů

584
01:45:46,424 --> 01:45:48,176
ve jménu Otce

585
01:45:49,635 --> 01:45:51,012
a syn

586
01:45:52,305 --> 01:45:54,474
a Duch svatý,

587
01:45:55,183 --> 01:45:56,142
Amen.

588
01:46:25,963 --> 01:46:26,923
Agnes,

589
01:46:28,216 --> 01:46:29,509
Hodně štěstí.

590
01:49:07,708 --> 01:49:08,793
Agnes!

591
01:49:08,918 --> 01:49:10,002
Agnes!

592
01:53:33,807 --> 01:53:44,985
AGNES CATHERINĚ SCHICKINOVÉ,
EWA LIZLFELLNER A DĚTI

593
01:53:51,408 --> 01:53:55,704
V EVROPĚ 17. A 18. STOLETÍ
LIDÉ, KTEŘÍ CHTĚLI SPÁCHAT SEBEVRAŽDU

594
01:53:55,704 --> 01:53:58,582
SPÁCHALI VRAŽDY
BÝT PROVEDENA.

595
01:53:58,707 --> 01:54:02,211
PO VYZNĚNÍ, OČIŠTĚNO OD HŘÍCHU,
DOUFALI, ŽE VSTOUPÍ DO NEBE

596
01:54:02,211 --> 01:54:06,173
A TAK SE VYHNĚTE VĚČNÉMU ZATARENÍ
TO ČEKALO NA SEBEvraždy.

597
01:54:06,298 --> 01:54:10,010
VĚTŠINOU BYLY ŽENY,
A JEHO OBĚTI HLAVNĚ DĚTI.

598
01:54:10,135 --> 01:54:13,931
POUZE V NĚMECKÝCH REGIONECH
BYLO ZDOKUMENTOVÁNO VÍCE NEŽ 400 PŘÍPADŮ.

599
01:54:40,374 --> 01:54:47,276
ČERTOVA KOUPELNA

600
01:54:48,549 --> 01:54:53,178
ZALOŽENO NA VÝZKUMU
HISTORIE KATHY STUARTOVÉ

601
01:54:53,170 --> 01:55:12,940
Ďáblova koupel (2024)
ČERTOVA KOUPELNA
Překlad: DanyMoony

602
02:00:26,970 --> 02:00:29,973
ROBERT GREY, "KINOGRAF"